Veya — Política de Privacidade
Última atualização: 1 de julho de 2026
O Veya («Veya», «a app», «nós») é um tradutor de ecrã no dispositivo para iPhone. Esta política explica o que a app faz com os dados e como a sua privacidade é protegida.
Em resumo: o Veya faz todo o seu trabalho no seu dispositivo. Não há conta, não há publicidade e não há análises. As suas capturas de ecrã, os textos e as traduções nunca são enviados para nós nem para terceiros, e a maior parte da app funciona totalmente offline.
1. Quem somos
O Veya é desenvolvido pela flown (programador registado: Michael Kolchanov).
Contacto: veya@flown.dev
2. Dados que recolhemos
Nenhuns. Não recolhemos, não armazenamos nem transmitimos quaisquer dados pessoais. Em concreto:
- O Veya não exige a criação de uma conta nem o início de sessão.
- Não recolhemos o seu nome, e-mail, contactos, localização, identificadores do dispositivo, nem quaisquer dados de utilização ou de comportamento.
- Não operamos nenhum servidor que receba os seus dados, porque a app nunca envia nada.
3. Como o Veya trata o conteúdo que traduz
Quando traduz um ecrã, a imagem e o texto que esta contém são processados apenas em memória, no seu dispositivo:
- O texto é reconhecido no dispositivo com a framework Vision da Apple.
- O idioma é detetado no dispositivo com a framework Natural Language da Apple.
- A tradução é efetuada no dispositivo com a framework Translation da Apple.
As suas capturas de ecrã e o texto que traduz nunca são carregados para a Internet, nunca nos são enviados e nunca são partilhados com terceiros. Tudo o que a app guarda (como as definições da app) é armazenado apenas no seu dispositivo; ao eliminar a app, essa informação é removida.
4. Permissões
O Veya não pede nenhuma permissão especial. Não acede à câmara, à fototeca, ao microfone, aos contactos nem à localização. É você quem decide o que traduzir — o Veya só recebe essa imagem quando o aciona explicitamente (por exemplo, através do botão de Ação ou do fluxo Atalhos / Partilhar do iOS).
5. Transferências de idiomas (Apple)
Para traduzir offline, o iOS pode transferir pacotes de idiomas da Apple. Estas transferências são efetuadas e geridas pelo iOS / Apple enquanto serviço do sistema e regem-se pela Política de Privacidade da Apple. O texto que traduz não é enviado à Apple no âmbito da tradução no dispositivo.
6. Análises, rastreio e publicidade
O Veya não contém quaisquer bibliotecas de análise, de comunicação de falhas, de publicidade ou de rastreio. Não rastreamos a sua atividade noutras apps ou sites e não utilizamos o identificador de publicidade (IDFA).
7. Terceiros
Não partilhamos dados com terceiros, porque não recolhemos nenhuns. O Veya é distribuído através da App Store da Apple; a sua utilização da App Store está sujeita aos termos e à política de privacidade da própria Apple.
8. Privacidade das crianças
O Veya é um utilitário de uso geral e não se destina a crianças com menos de 13 anos. Como a app não recolhe dados pessoais, também não recolhe nenhuns de crianças.
9. Os seus direitos (RGPD/GDPR, CCPA e legislação semelhante)
Como o Veya não recolhe nem processa dados pessoais do nosso lado, não existem dados pessoais que possamos consultar, corrigir, exportar ou eliminar. Mantém o controlo total sobre quaisquer dados armazenados localmente no seu dispositivo, que pode remover em qualquer altura eliminando a app.
10. Segurança dos dados
Manter todo o processamento no seu dispositivo significa que o seu conteúdo não fica exposto à transmissão pela rede nem a qualquer armazenamento da nossa parte em servidores.
11. Alterações a esta política
Poderemos atualizar esta política periodicamente. As alterações significativas serão refletidas através da atualização da data «Última atualização» no topo da página.
12. Contacto
Tem questões sobre a sua privacidade? Escreva para veya@flown.dev.