Veya — Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 1 lipca 2026 r.

Veya („Veya”, „aplikacja”, „my”) to działający na urządzeniu tłumacz ekranu dla iPhone’a. Niniejsza polityka wyjaśnia, co aplikacja robi z danymi i jak chroniona jest Twoja prywatność.

W skrócie: Veya wykonuje całą swoją pracę wyłącznie na Twoim urządzeniu. Nie ma konta, reklam ani analityki. Twoje zrzuty ekranu, teksty i tłumaczenia nigdy nie są wysyłane do nas ani do żadnych podmiotów trzecich, a większość funkcji aplikacji działa całkowicie offline.

1. Kim jesteśmy

Twórcą aplikacji Veya jest flown (zarejestrowany deweloper: Michael Kolchanov).

Kontakt: veya@flown.dev

2. Jakie dane zbieramy

Żadnych. Nie zbieramy, nie przechowujemy ani nie przekazujemy żadnych danych osobowych. W szczególności:

Veya nie wymaga zakładania konta ani logowania.
Nie zbieramy Twojego imienia i nazwiska, adresu e-mail, kontaktów, lokalizacji, identyfikatorów urządzenia ani żadnych danych o użytkowaniu czy zachowaniu.
Nie prowadzimy żadnych serwerów, które odbierałyby Twoje dane, ponieważ aplikacja niczego nie wysyła.

3. Jak Veya przetwarza tłumaczone treści

Gdy tłumaczysz ekran, obraz i zawarty w nim tekst są przetwarzane wyłącznie w pamięci, na Twoim urządzeniu:

Tekst jest rozpoznawany na urządzeniu za pomocą frameworku Vision firmy Apple.
Język jest wykrywany na urządzeniu za pomocą frameworku Natural Language firmy Apple.
Tłumaczenie odbywa się na urządzeniu za pomocą frameworku Translation firmy Apple.

Twoje zrzuty ekranu i tłumaczony tekst nigdy nie są przesyłane — nie trafiają do nas ani nie są udostępniane podmiotom trzecim. Wszystko, co aplikacja zachowuje (np. ustawienia aplikacji), jest przechowywane wyłącznie na Twoim urządzeniu; usunięcie aplikacji usuwa te dane.

4. Uprawnienia

Veya nie wymaga żadnych specjalnych uprawnień. Nie ma dostępu do aparatu, biblioteki zdjęć, mikrofonu, kontaktów ani lokalizacji. To Ty decydujesz, co przetłumaczyć — Veya otrzymuje obraz tylko wtedy, gdy wyraźnie ją uruchomisz (na przykład przyciskiem czynności albo przez Skróty lub arkusz udostępniania w iOS).

5. Pobieranie języków (Apple)

Aby tłumaczyć offline, iOS może pobierać pakiety językowe od Apple. Pobieranie to jest wykonywane i zarządzane przez iOS / Apple jako usługa systemowa i podlega polityce prywatności Apple. Tłumaczony tekst nie jest wysyłany do Apple w ramach tłumaczenia na urządzeniu.

6. Analityka, śledzenie i reklamy

Veya nie zawiera żadnych bibliotek analitycznych, raportujących awarie, reklamowych ani śledzących. Nie śledzimy Cię w innych aplikacjach i witrynach internetowych ani nie używamy identyfikatora reklamowego (IDFA).

7. Podmioty trzecie

Nie udostępniamy danych podmiotom trzecim, ponieważ żadnych nie zbieramy. Veya jest dystrybuowana przez App Store firmy Apple; korzystanie z App Store podlega odrębnym warunkom i polityce prywatności Apple.

8. Prywatność dzieci

Veya to narzędzie ogólnego przeznaczenia, które nie jest skierowane do dzieci poniżej 13. roku życia. Ponieważ aplikacja nie zbiera żadnych danych osobowych, nie zbiera ich także od dzieci.

9. Twoje prawa (RODO/GDPR, CCPA i podobne)

Ponieważ Veya nie zbiera ani nie przetwarza danych osobowych po naszej stronie, nie istnieją żadne dane osobowe, do których moglibyśmy zapewnić dostęp ani które moglibyśmy poprawić, wyeksportować lub usunąć. Zachowujesz pełną kontrolę nad danymi przechowywanymi lokalnie na Twoim urządzeniu — możesz je w każdej chwili usunąć, usuwając aplikację.

10. Bezpieczeństwo danych

Ponieważ całe przetwarzanie odbywa się na Twoim urządzeniu, Twoje treści nie są narażone na przesyłanie przez sieć ani na przechowywanie po naszej stronie na serwerach.

11. Zmiany w niniejszej polityce

Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszą politykę. Istotne zmiany zostaną odzwierciedlone przez zaktualizowanie daty „Ostatnia aktualizacja” u góry strony.

12. Kontakt

Masz pytania dotyczące prywatności? Napisz na adres veya@flown.dev.