Veya — Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 1 luglio 2026

Veya (“Veya”, “l’app”, “noi”) è un traduttore di schermo on-device per iPhone. Questa informativa spiega come l’app tratta i dati e come viene protetta la tua privacy.

In breve: Veya svolge il suo lavoro interamente sul tuo dispositivo. Non ci sono account, pubblicità né analisi. I tuoi screenshot, i testi e le traduzioni non vengono mai inviati a noi né a terze parti, e la maggior parte dell’app funziona completamente offline.

1. Chi siamo

Veya è sviluppata da flown (sviluppatore registrato: Michael Kolchanov).

Contatto: veya@flown.dev

2. Dati che raccogliamo

Nessuno. Non raccogliamo, conserviamo né trasmettiamo alcun dato personale. In particolare:

Veya non richiede la creazione di un account né l’accesso.
Non raccogliamo il tuo nome, la tua email, i contatti, la posizione, gli identificativi del dispositivo né alcun dato di utilizzo o comportamentale.
Non abbiamo server che ricevono i tuoi dati, perché l’app non ne invia mai.

3. Come Veya gestisce i contenuti che traduci

Quando traduci una schermata, l’immagine e il testo che contiene vengono elaborati solo in memoria, sul tuo dispositivo:

Il testo viene riconosciuto sul dispositivo con il framework Vision di Apple.
La lingua viene rilevata sul dispositivo con il framework Natural Language di Apple.
La traduzione viene eseguita sul dispositivo con il framework Translation di Apple.

I tuoi screenshot e i testi che traduci non vengono mai caricati online, non ci vengono mai inviati e non vengono mai condivisi con terze parti. Tutto ciò che l’app conserva (come le impostazioni) viene salvato solo sul tuo dispositivo; eliminando l’app viene rimosso.

4. Autorizzazioni

Veya non richiede alcuna autorizzazione speciale. Non accede a fotocamera, libreria foto, microfono, contatti o posizione. Sei tu a decidere cosa tradurre: Veya riceve l’immagine solo quando la attivi esplicitamente (ad esempio tramite il tasto Azione oppure tramite Comandi Rapidi o il foglio Condividi di iOS).

5. Download delle lingue (Apple)

Per tradurre offline, iOS può scaricare pacchetti lingua da Apple. Questi download vengono eseguiti e gestiti da iOS / Apple come servizio di sistema e sono soggetti all’informativa sulla privacy di Apple. Il testo che traduci non viene inviato ad Apple nell’ambito della traduzione sul dispositivo.

6. Analisi, tracciamento e pubblicità

Veya non contiene librerie di analisi, segnalazione dei crash, pubblicità o tracciamento. Non ti tracciamo su altre app o siti web e non utilizziamo l’identificatore pubblicitario (IDFA).

7. Terze parti

Non condividiamo dati con terze parti, perché non ne raccogliamo. Veya è distribuita tramite l’App Store di Apple; l’utilizzo dell’App Store è soggetto ai termini e all’informativa sulla privacy di Apple.

8. Privacy dei minori

Veya è un’utility di uso generale e non è destinata ai minori di 13 anni. Poiché l’app non raccoglie dati personali, non ne raccoglie nemmeno dai minori.

9. I tuoi diritti (GDPR, CCPA e normative simili)

Poiché Veya non raccoglie né tratta dati personali da parte nostra, non esistono dati personali a cui possiamo accedere, che possiamo correggere, esportare o eliminare. Mantieni il pieno controllo di tutti i dati salvati localmente sul tuo dispositivo, che puoi rimuovere in qualsiasi momento eliminando l’app.

10. Sicurezza dei dati

Mantenere tutta l’elaborazione sul tuo dispositivo significa che i tuoi contenuti non sono esposti alla trasmissione in rete né all’archiviazione sui nostri server.

11. Modifiche a questa informativa

Potremmo aggiornare questa informativa di tanto in tanto. Le modifiche sostanziali saranno indicate aggiornando la data di “Ultimo aggiornamento” in alto.

12. Contatto

Domande sulla tua privacy? Scrivi a veya@flown.dev.